posts: 091

diff --git a/posts/y05/091-decalog.markdown b/posts/y05/091-decalog.markdown
index 40763e2..ced2c22 100644 (file)
--- a/posts/y05/091-decalog.markdown
+++ b/posts/y05/091-decalog.markdown
@@ -1,12 +1,12 @@
 ---
 postid: 091
 title: Decalog
-date: May 19, 2019
+date: May 22, 2019
 author: Lucian Mogoșanu
 tags: asphalt
 ---
 
-*This bit is, I suspect, untranslatable, though  
+*This bit is, I suspect, not really translatable, though  
 I expect this oughtn't stop the rotakus in the house  
 from trying.*
 
@@ -19,7 +19,7 @@ punctu' meu dă vedere: să dau pace-n cartiere
 pentru că în mine nici o supărare nu ține,  
 dușmanilor -- numa' bine. nu vreau să-mi fie rușine,  
 când o să trag o linie vreau să spun că am făcut ceva;  
-lumea să spună „bine-așa”;  
+lumea să spună *bine-așa*;  
 că toți se dau băieți de cartier în sus și-n jos,  
 când eu cântam cu d-astea, voi întorceați bascheții pe dos,  
 mânca-mi-ați casca.  
@@ -56,7 +56,7 @@ număru' trei -- dac-auzi din spate-un glas:
 *cumetre, ai un foc?* sau *ai un ceas?*,  
 e cazu' să grăbești pasu';  
 ascultă-l pă vexxu', pentru că ăsta-i textu'  
-clasic de abordaj în vagabontaj,  
+clasic de abordaj în vagabondaj,  
 când vrei să dai linșaj.  
 (*nu cred că vrei să-ți iei...*)
 
@@ -75,7 +75,7 @@ să-i facă dă bunuri și bani dă buzunar.
 deci dacă ai un pager sau telefon mobil,  
 și ai făcut prostia să-l iei cu tine, măcar închide-ți-l.  
 să n-ai alarmă-n plus înafară dă figura ta,  
-*pentru cei ce stau cu gina în pat.*
+*pentru cei ce stau cu cina în fapt.*
 
 și vine-acu' sfatu' șase să le plângă dă milă  
 acelora dintre voi care-au concepția umilă,